Hace unos diez años se pusieron en Galicia muy coñazo con lo de darle el premio de marras a Ferrín, y en su delirio pensaban que era ya como algo inminente. Además ser candidato no es tan difícil, creo que los requisitos ni siquiera son muy complicados: que la misma Academia Sueca te proponga o que lo haga una institución de prestigio, tipo universidad, otra academia, o grupo de eruditos. Eso me suena porque una vez Julián Marías contaba cómo él había propuesto a un escritor, como miembro que era de la RAE y la Academia de la Historia.

Lo de dárselo a filósofos o historiadores ya nadie se acuerda.

También me imagino que habrá otros problemas por ejemplo cuando la traducción de un título coincida con uno que ya existía. ¿Qué pasa si en inglés ya existe un libro que se llama The shadow of the wind?

Como anécdota Ben-Cho-Sey (pseudónimo de Xosé Ramón Fernández-Oxea, que viene a significar "Bien sé de lo que me hablas"), dejó muy clarito en su tumba que no quería ningún homenaje después de muerto, pues las cosas "o se hacen a su hora, o no se hacen".

"O señor D. Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-Cho-Sey). Gran cruz de Montealegre, colector de Barallete, Preboste do Tangaraño. Ten o gusto de lles ofrecer aos seus amigos, o seu novo domicilio no cumio do cimiterio de Ourense, onde os agardará ata que o boten de alí os ediles de turno. A súa dona e a súa filla préganlle encomenden a Deus a súa ánima. NOTA.- QUEDAN SUPRIMIDAS TÓDALAS HOMENAXES POSTMORTEM PORQUE AS COUSAS OU SE FAN AO SEU TEMPO OU NON SE FAN".

"El señor D. Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-Cho-Sey). Gran cruz de Montealegre, colector de Barallete, Preboste do Tangaraño. Tiene el gusto de ofrecer a sus amigos, su nuevo domicilio en lo alto del cementerio de Orense, donde los esperará hasta que lo echen de allí los ediles de turno. Su esposa e hija ruegan encomienden a Dios su alma. NOTA.- QUEDAN SUPRIMIDAS TODOS LOS HOMENAJES POSTMORTEM PORQUE LAS COSAS O SE HACEN A SU HORA O NO SE HACEN".

Circulen, ciudadanos. Aquí no hay nada que ver, ni nunca lo hubo.

Al malo no puedo dejar de imaginármelo interpretado por Pocholo: "Yo traeré... ¡la Oscuridaaaaad!", y al resto de los personajes hablando como Fernando Fernán Gómez en Viaje a ninguna parte: "Cuidado... señoriiiitooo... este es un misterio misterioso muy grandeeeeee..."

Está escrito con más párrafos que las novelitas de Marcial Lafuente Estefanía, que literariamente le da más de mil vueltas pero de largo, y tiene párrafos tan vergonzosos que sólo le falta añadir efectos de sonido ominoso al final de los chorrocientos minicapítulos: "Chan-chan-¡chán!"

Si lo mira uno así, hasta se divierte.

Otra cosa es que luego aparezcas muerto en un callejón a manos de un escuadrón de la muerte de la facultad de filología.

Respecto a escribir sobre asuntos desagradables o censurables, puede ser por puro morbo o por llamar la atención, pero también es un reto para el autor dar voz a un asesino, o a cualquier persona con una conducta reprobable. Hace años también se quiso censuras American Psycho por la misma razón.

De momento parece que en algunas bibliotecas de los EEU han retirado Tintín en el Congo por racista, y supongo que sería la versión que el mimo Hergé hizo más suave. A ver cuándo prohiben los primeros comics de Stan Lee, que podnían a las mujeres sólo como chicas frívolas y poco más, algo reconocido por el mismo autor.

Propongo que se prohiba la Ilíada por no promover la concordia entre los pueblos y la solución diplomática a los conflictos territoriales o amorosos, y la Biblia por sexista y defender el genocidio, la guerra y el suicidio.