Magalí Urcaray

Karma: 69 puntos de 100

Editor de Papelenblanco desde

Experto para 4 usuarios

Sin actividad desde hace un mes

Expertos de en Papelenblanco

Magalí Urcaray considera de cabecera a
Magalí Urcaray no quiere ni prestado a

Magalí Urcaray ha hecho 50 comentarios en Papelenblanco:

0 brillantes
2 interesantes
48 normales

0 flojos
0 irrelevantes

9

En 'Enganchados al libro' (¿ésta es la juventud que todos queremos?)

¡Simplemente genial! No lo vi en su momento; gracias por rescatarlo.

karma: 13 | normal
20 de enero de 2010 a las 20:55

8

En Isabel Allende arremete contra el machismo en el mundo literario

Pues sinceramente opino que los códigos Da Vinci y los Harry Potter –por poner dos ejemplos– no estarían donde están si no fuera por las descomunales y acaparadoras campañas de marketing que tuvieron y tienen detrás. Porque, hablando en plata, lo que todos entendemos por 'bestsellers' hoy en día suelen ser libros en donde la calidad literaria no abunda y que, por tanto, son consumidos sobre todo por "lectores ocasionales". Es decir, por gente que compra/lee lo que le ponen delante de los ojos. Por suerte, luego tenemos buenos libros de buenos escritores con buenas cifras de venta (aunque a la mayoría les ha costado años y sudor llegar y mantenerse). Que no me venga esta señora a decir que no cree en las estrategias de mercadotecnia, cuando voy a una librería y me encuentro una mesa entera y varias góndolas copaditas por Dan Brown.

karma: 43 | interesante
22 de diciembre de 2009 a las 18:50

31

En Regalos para Navidad: algunos libros que nadie debería regalar (I)

Tengo claro que jamás regalaría estos libros, ¿pero y si a alguien -bastante despistado- se le ocurre regalármelos a mí? ¡HORROR! Voy a enviar el enlace del artículo a todas mis amistades, por si acaso...

karma: 13 | normal
22 de diciembre de 2009 a las 09:25

8

En Regalos de Navidad: para los 'peques' de la casa

Sonya, por supuesto que hay que tener en cuenta los gustos de los niños, en especial de aquellos que ya se han adentrado con fuerza en el mundo de la lectura. Pero también soy de la opinión que es recomendable darles una buena diversidad (aunque al principio se muestren reacios). Yo me recuerdo de niña descubriendo grandes libros que mis padres me pusieron en las manos y que, en un primer momento, rechacé con vehemencia.

karma: 33 | interesante
22 de diciembre de 2009 a las 20:11

19

En 'Genealogía de una bruja': deliciosa edición para niños curiosos

Me alegro de que lo hayáis disfrutado tanto :).

karma: 13 | normal
21 de diciembre de 2009 a las 11:35

5

En Regalos para Navidad: discos de nuestros poetas

Pues con lo que me gusta a mí Pedro Guerra ese disco... "ni fu ni fa". Otras dos sugerencias, aunque ya no de autores españoles, son el disco de Serrat con poemas de Mario Benedetti ('El sur también existe') y el de Luis Pastor sobre versos de José Saramago, 'Nesta esquina do tempo / En esta esquina del tiempo' (además es doble: un cd con las canciones en español y otro con la versión original en portugués -sobra decir que mi favorita-).

karma: 13 | normal
22 de diciembre de 2009 a las 12:38

4

En Regalos para Navidad: Diario de libros

Un regalo fantástico para todos los que, además de apasionados lectores, somos devotos del orden y de las listas.

karma: 13 | normal
08 de diciembre de 2009 a las 19:25

10

En Regalos para Navidad: accesorios para el buen lector (I)

Realmente útil el atril-cojín, Malapata. Si es que lo que no inventen hoy día... :D ¡Gracias por el dato!

karma: 13 | normal
11 de diciembre de 2009 a las 15:09

4

En 'Un hombre que duerme', de Georges Perec

¡Gracias por vuestros comentarios, Coraele y Thau! Estoy de acuerdo en que lo ideal sería poder leer a cada autor en su lengua, así apreciaríamos al cien por cien su manejo del lenguaje (con todo lo que ello implica). Pero a no ser que nos pongamos a estudiar idiomas como locos (para lo que sería necesario un estudio en profundidad, claro) debemos recurrir a los traductores. A pesar de que una traducción supone, en mayor o menor medida, una "reinterpretación" del texto original, es encomiable el trabajo que llevan a cabo los traductores, eternos olvidados del mundo editorial: casi nunca nos acordamos de ellos si la traducción es buena, en cambio sí lo hacemos cuando es mala. En el caso de 'Un hombre que duerme' la traducción ha sido realizada por Mercedes Cebrián (quien ya había traducido 'Lo infraordinario', también de Perec y en Impedimenta), y estoy segura que con lo que le gustaba a Perec jugar con las palabras –como bien dices, Thau– le habrá dado algún que otro quebradero de cabeza... ¡Saludos!

karma: 13 | normal
01 de diciembre de 2009 a las 20:45

2

En Los libros cobran vida en Nueva Zelanda

Mil gracias, Jozete, por notificar la errata. Queda enmendada ;).

karma: 13 | normal
29 de noviembre de 2009 a las 20:26

Página 1 de 5 páginas

Volver al perfil de Magalí Urcaray »